作者 Gess (Gess) 看板 Gossiping
標題 [新聞] 《Emma想說的話》 網友惡搞多國語言
時間 Tue Jan 18 14:55:04 2011
http://www.8news.com.tw/archives/14167 圖+文
日前一名女學生在ptt爆料，台灣大學丹麥交換學生Emma帶著一群男同學闖入她的宿舍
，拆窗騷擾恐嚇「You will die soon（妳死定了）！」引來網友批評台大管理制度有問
題。
Emma隨後寫了一封《Emma希望與大家說的話》的信，請朋友轉交給ptt版主幫忙刊登，
釐清事情真相，不過信件內容一出不僅沒引來網友認同，更讓網友爭相翻成多國語言版本
，像是國台語、廣東話、文言文、文藝青年、甚至劉寶傑、瓊瑤的談話風格也參一腳，宛
如徵文比賽，笑料百出啦！
《Emma希望與大家說的話》搞笑翻譯。
資料來源：ptt、網路
‧英文版
No, I am really shocked!
NONE of it is true
NONE.
But since we don't speak chinese we cannot write in the forum
and we cannot tell the TRUTH
We would NEVER do anything to hurt ANYONE
My neighbour has been knocking on my wall since the day I moved into the dorm
in September.
Every time I skyped with my family, wishing my grandmother a happy birthday or
took a shower she knocked on my wall every time I moved!!
It was just CRAZY
I told the manamgement of course but they just said "yes, she is very
sensitive"
but I could not even live in my room. I never felt good or relaxed in there
cuz she knocked ALL the time.
So on Friday in the afternoon she knocked again and I was sitting quietly in
my room, on my laptop.
And all of a sudden I see her face looking through my window!!
That is invasion of privacy right!!
Like that is MY room and she has NO right to look through my window!!
I got really upset.
And all of the other exchange students know about these little things
throughout the whole semester
Everyone thought it was weird that the management didn't do something about
it.
But then on Friday night we though: "why don't we go and look through HER
window (because she had done the same thing to me on the same day)
so we went and knocked and said slowly "hiii, excuse us, can you please open
so that we can talk to you".
It was only ONE boy who knocked and nothing crazy then she makes up these
stories about death treats and stuff it was just INSANE.
特別詢問Emma是否有說:"you will die soon"!?
Emma的回答:
NO ONE SAID ANYTHING LIKE THAT
NO ONE!!!
She has made that up!!!
It is NOT true
but since we do not speak Chinese, we cannot tell the truth on this forum.
‧國語版
我真的嚇到了，她說的一切沒有一句是真話。
因為我們不會說中文，所以我不能在這論壇上發言說出真相。
我們要強調，我們絕對不會意圖傷害任何人。
自從九月我搬進宿舍後，這位鄰居就一直常常敲牆壁。
每次當我跟家人聯絡，洗澡或是有任何一點動作，她就會開始敲牆壁。
太誇張啦！我跟管理員抱怨後，他們只說：「好啦她只是太敏感。」她這樣一直敲一直敲
，我都沒辦法住下去了，住那一點也輕鬆不了。
甚至半夜也吵我起來，只因為她知道我這時睡著了（按：所以報復？）所以星期五下午，
當我安靜在房裡用電腦時，她又開始敲了。
突然間！她的臉居然在窗戶外面！這根本就是侵犯了我的隱私權啊
這是我房間耶，天啊怎麼有人可以這樣，
其他交換學生在這學期間，都隱隱約約知道這些事情的片段。
每個人都覺得很奇怪為什麼管理員是死魚都不做些什麼。
但是星期五晚上我們想到了：「為什麼我們不報復一下，也從窗戶去露臉嚇她？
（因為她今天才這樣嚇我）所以我們去敲（不知道是敲窗戶還是敲門）啦！
然後很耐死的說：「嗨拍寫，可以開一下嗎？我們想要跟你踹共。」
當時只有一個宅宅在敲，而且沒有其他怪異舉動。但是她卻編造了這些我們恐嚇她
之類的故事。這根本是起笑了！
而且其實不指我們，她還抱怨所有樓上樓下的鄰居
去年她有另外的受害者，今天受害的就是我了。
她會做任何可以騷擾到我的動作。
沒人這樣講，沒有人！她騙人！假的！欺負我不會說中文！
‧台語版
挖金價五驚到
黑咧查某豪洨
恩溝阮抉會工台灣話
沒法度為嘎低工尾
挖a厝邊自從挖搬入來丟一直弄門
打鈣我衝三小伊攏抉弄
挖低咩起肖阿
挖五嘎管理阿杯共阿
伊供黑咧妹阿基洗咖敏幹
恩溝挖金價凍未條
因為挖睏a習準伊馬抉弄門
拜五a習準 伊又勾弄挖a門
我勾跨丟伊a臉大低窗仔門釘管
我金抉爽
全部a高瓦蛤星攏災訝
管理啊杯攏謀充啥
打給攏乾嘎怪拐
拜五a習準阮也弄伊a門
掐伊出來
阮家a盪嘎伊工威
基五己咧查埔弄伊a門
黑咧查某攏黑白工威
伊溝一直靠夭
我伊定恩洗第一a吼伊按呢欺負a郎
攏洗伊咧豪洨
‧火星文版
嗚,小艾瑪好難過桑心窩
這都鼻是真滴辣! >W<
哭哭 Q^Q
窩門鼻會說中國話 也see鼻懂泥們的字 而且才鼻會說謊逆!!
窩們才鼻會企傷害別人逆! Q.Q>
小艾瑪從搬來新家家後 窩低臭鄰居就粉喜番亂敲人家滴牆壁
連人家用網路跟窩滴奶奶慶祝生蛋日快樂 她也粉討厭都一直亂亂敲
哼 小艾瑪非常低生氣!! ˋ口ˊ
小艾瑪跑企樓下跟他棉說這鍋事情 她說窩滴臭鄰居粉奇怪捏
可是小艾瑪迷有其他新家家可以住 Q__________Q
那鍋臭鄰居都一直亂敲人家牆壁 害人家都睡鼻著
晚上都一直吵人家睡覺覺 都鼻讓人家睡覺覺
小艾瑪超生氣滴!! >___________________</
然後小艾瑪有一天在玩電腦滴時後 臭鄰居又在亂亂敲人家牆壁惹
超口惡的!
人後她又跑來人家滴窗戶亂亂看 豪噁心!!
她怎摸課以降子給人家亂亂看人家滴房間!!! ˋQˊ
小艾瑪粉粉粉生氣捏!!
人家滴捧由都叫窩鼻要跟她這鍋小鼻子小眼睛滴臭鄰居生氣氣
鼻要再企惹那鍋臭鄰居 >O<
所以有一天小艾瑪就跟好捧由想企她房間玩
給她敲敲門要跟她說話話 可是她都一直鼻要理人家 哼哼 =v=
然後這鍋臭鄰居還亂亂說話 說人家亂罵她
她都碼亂亂說滴
都欺五人家鼻會說泥棉滴中國話
小艾瑪聽惹真滴粉生氣!! >__________________________</
‧廣東話版
我真係被驚左！
冇半Ｄ野係真嫁，
冇！
但係，因為我地唔識中文，所以我地根本冇辦法上論壇復文章，
我地根本冇辦法同人地講出呢Ｄ事實，
我地從來冇對人地做出果Ｄ傷天害理既野。
九月份，由我搬入嚟呢間宿舍之後，佢就不停咁敲碰牆，
次次我要同我屋企人用Skype卿計、或者祝福我嫲嫲生辰快樂，
甚至係沖涼果陣時，佢就開始咁敲碰牆！
我都俾佢搞瘋左！
我之前同管理員講過呢件事，但係佢好輕鬆既同我話：
「好喇～果條女係咁敏感架嘛～。」
她時時都係咁敲牆，我都唔想繼續系呢度住啦！呢種感覺差到爆！
就算系凌晨，佢知我已經訓既好熟，佢就會吵我起身。
星期五下午，當我用緊我部NB果陣時，佢又開始左，
一瞬間我居然睇到佢系扇窗出面咁樣望住我！
呢根本就係侵害我既隱私權阿！！
佢根本冇任何權力咁樣偷望我間房！！
我感到好傷心
果D交換生都知呢整個學期發生D野
佢地都覺管理員咁樣唔理睬呢件事都好詭異囉，
星期五晚上，我地諗住去睇下佢間房，反正佢都系下午做過D野啦，
所以我地就去左佢間房，一開始我地輕輕敲左下窗，跟住話：
「你好！可以打開扇窗咩？我地想同你說D野。」
真係鬼扯！佢造謠講左一堆佢俾人砸爆扇窗、又差D俾人打呢D野窩！
果陣時就得條男同佢講野！都冇做Ｄ乜特別事，
跟住佢仲同人地抱怨呢Ｄ事，
例如樓上樓下Ｄ唔關事既人全部俾佢講晒，
上年就有個人俾佢咁樣搞野，今年，呢個衰鬼係我！
佢係極盡所能地對我搞野，
我問左Ｅｍｍａ 佢有冇講過＂屌你老母你死左＂ 呢句野，
Ｅｍｍａ 講左，
冇半個人講過呢句野！
冇半個人講過！
‧圖片版
幹，我真的很震驚！
㊣
<█凸
||
沒有一件事是真的
沒有一件
㊣
<█@m
||
但是因為我們不懂中文所以我們根本無法在論壇回應
? ? 義大利?
? ㊣>
<█
||
所以我們根本無法告訴大眾這個事實
我們從來沒有對任何人做出傷天害理的事
九月我搬進宿舍後，她就一直不停的敲牆壁
│ )
│ )) ...
○▁│)))
<█ │ )) ║㊣█═
/ > │ ) ╠═══╗
每每我要跟我的家人用Skype聊天、祝我奶奶生日快樂甚至是沖澡時，
她就會開始敲牆壁！
│ ) │ ) │ )
│ )) │ )) ☆ │ )) ┌∵
○▁│))) ○▁│))) ii ○▁│))) │∴∵
<█ │ )) ║ ㊣ <█ │ )) |￣| ㊣ <█ │ )) │∵∴\㊣>
/ > │ ) △－█ / > │ ) ￣￣\█ / > │ ) │ █
│ |￣|<╦ │ (| │ │ <|
她媽的！
㊣
<█凸
||
㊣ 凸
<█凸
||
㊣ 凸
<█凸 凸
||
㊣ 凸 凸 凸 凸 凸 凸 凸 凸 凸 凸
<█凸 凸 凸 凸 凸 凸 凸 凸 凸 凸 凸
||
我曾經告訴過管理員這件事，可是管理員只淡淡的說
「好啦，她只是有點太敏感。」
╭────────╮
│ │ ) │
│ │ )) │
│ ○▁│))) │
│ <█ │ )) │
│ / > │ ) │
│ │ │
╰────────╯
○
˙ ╮管╭
.。 █
㊣/ <|
<█
||
她無時無刻都在敲牆壁，這樣我玩屁阿？這感覺糟糕透頂！
│ )
│ ))
○▁│)))
<█ │ )) 冏
/ > │ ) /█＿㊣
│ (*\ █>
((
就算是午夜時分，她知道我已經熟睡了，她就會把我吵醒
周五下午，當我正在安靜的用我的筆電時，她又開始敲了
剎那間我居然看到她正透過窗戶看著我！！
┌───┐
│○> │ +
│▌ │ ║ ㊣
￣￣￣￣￣ △─█
|￣|<╥
這根本就是侵害我的隱私權阿！！
她根本沒有權力來偷看我的房間！！
我感到非常沮喪
／／
㊣ ／
/█／
((
其他的交換學生也知道這整個學期所發生的瑣事
╭────────╮
│ │ ) │
│ │ )) │
│ ○▁│))) │
│ <█ │ )) │
│ / > │ ) │
│ │ │
╰────────╯
○
˙ <交/ \換 學 生>
.。 █ █> |█> |█
㊣/ <| (\ || /|
<█
||
大家都認為管理員對此河蟹根本就太詭異了
交 換 學 生 ╮管╭
<█凸 <█凸 <█凸 <█凸 █
<| (\ || /| <|
週五晚上，我們想說何不去看看她的房間呢，反正她下午也做過一樣的事
所以我們就過去了，首先我們輕輕的敲了一下窗戶然後說：
「你好！你可以打開窗戶一下嘛？我們想跟你說一些話。」
這真是太扯了！她居然捏造了一堆差點被推進鬼門關之類的故事
當時只有一個男的敲了他的窗戶，也沒有什麼特別的舉動
△
●
█╮
～╯
而且她還非常明顯的向每一個人抱怨這件事
諸如樓頂樓腳之類的閒雜人等她全部都在宣傳這件事
┌───┐/
│口 口│ ...
│口 口│\
\│口 口│
... │口 口│
/│口 口│/
│ ┌┐ │ ...
│ ││ │\
去年就有一個人被她這樣搞了，而今年這個倒楣鬼是我！
○ ○
/█ /█
▁冏█Ｚ( ㊣█Ｚ(
她極盡所能的做任何可以侵侵犯我的事（因為是harrass）
△
㊣▁ ○
<█ ╭█
/> ╰～
PS. 圖沒對齊請見諒。
‧劉寶傑版
「好的，哲青，剛剛Emma說她被嚇到了，而且當事人說的話
沒有一句是真的，在歷史上是不是也發生過類似的事情？」
「沒錯，寶傑。這件事情發生在元朝期間，有一群從歐洲來的商人，
被當地的居民誣陷是強盜，還被抓了起來。但是他們不懂中文，沒
辦法為自己辯駁，他們將這件事情寫在草紙上，埋在監房的角落，
被現代人給找出來，才還他們清白。他們在之後被流放，沒人知道
他們的下落。」
「剛剛哲青說得很好，那我再補充一點。」
「友驊兄請說。」
「其實Emma在這之後有講，從她九月搬進台大宿舍之後，她隔壁的鄰
居就開始敲她的牆，而且連她在用Skype跟奶奶說生日快樂的時候、甚
至是洗澡的時候都不放過，像這種事情實在是很過份。」
「很過份是嗎？」
「最過份的是管理員，當Emma去反應鄰居影響她作息的時候，他什麼也不做。」
「等等，友驊，你剛剛說管理員置之不理？」
「千真萬確，這件事情只有三個人知道，一個人是管理員，一個人是我，另一個
我不能說。」
「好，現在Emma講到她連晚上都會被吵醒，還看到有張臉出現在她窗戶前，
請問皓平，像這樣子的恐怖體驗會給人什麼影響？」
「好，請大家看看這張照片，這是Emma當時在房間打電腦，我跟她合照的情
形。我們可以看到窗戶的這個角落有張人臉，請攝影大哥把它放大，現在大
家看得很清楚，這張臉的表情很哀怨，很恐怖，好像有沈冤未雪。然後大家
注意Emma的表情，她看起來很驚恐，我當時很確定她受到驚嚇。後來…」
「皓平你先等一下，江教授，你在這張照片裡有沒有看出什麼端倪？」
「皓平兄說得很精準，但是有一點可能沒注意到，就是為什麼這張照片裡
除了Emma，沒有人注意到窗戶的那張臉。那我想這是是不是有可能是外星
人的腦波操縱，把影像投射到Emma的腦海裡，碰巧被攝影機捕捉到。」
「但是除了其他的留學生，管理員並沒有注意到有異狀。」
「那麼也許，也許我們可以假設管理員是外星人。」
其他我翻不出來，Toilet只有考五百多分。
‧瓊瑤版
不，這怎麼可能是事實，當我看到了新聞上的報導，
我的心就像碎了的玻璃一片一片的破裂了..
不，這怎麼可能是事實，我乃冰清玉潔的一介女子，
怎麼能接受這樣此樣的控訴，
我的心就像碎了的玻璃一片一片的破裂...
這事該如何說起呢?
小女子在這一路上，帶著股狂熱和勇氣，千辛萬苦的尋到台灣，
日日夜夜，腦子裡只有一個單純的念頭，找到金宅大門！
在這個念頭下，多少的苦都挨過了，多少的罪都受過了！
儘管不明白怎麼說台灣話，也不會書寫台灣文字，
但是滿腹的猶豫和不安我都一一忍受過來了，
更甭提小女子我會忍心去傷害任何一位、任何一位朋友呢?
我縱使有千百般的委屈、有說不出口的難言，
小女子也絕對不會去傷害任何一位、任何一位朋友的啊！
我想那大約是在金色秋天吧，楓葉轉紅的讓人心醉，月娘也化作圓盤之際，
小女子從西方深院大宅院搬入了長宅大院，
在這裡我快樂、無憂無愁、愛唱歌、愛笑也愛鬧，
我的笑語之聲，隨時隨地飄浮在那棟古老的宅子和深廣的花園裡。
沒多久，我隔壁那廂不知怎地時常在我的牆壁上敲敲打打，
是敲敲打打吧，我猶豫和不安，但是我仍不敢去確認。
只是她就連我與嬤嬤在祝賀大壽，敲敲打打聲也不肯放過人家，
或許隔壁住著的是位發瘋的女子，我心想或許他是被老爺子關起的姑娘，
但卻不敢去確認，在這深院裡頭很多事情還是別知情的好。
雖然我擔憂、我不安、我難受，但我也不知該怎麼辦才好，
試想一個單身的女子，迢迢千里的來到長宅大院，
從西方來到東方，還去質問他人，
他們會嘲笑我，會輕視我，會認為我下賤，淫蕩，和無恥！
愛瑪的外表是憔悴的，長途跋涉的疲累，加上這幾個多月的相思之情，
以及這幾個日子來的聲音干擾，把愛瑪折磨得瘦損不堪。
小女子曾與打更的訴說這件事情，
然而打更的楞了愣只說了：「隔壁的小姐很敏感，您就將就將就點吧。」
但是這種聲響一回又一回，我的不安也一晚又一晚的壟罩著我，
我害怕、焦慮、甚至發冷，我的內心一層又一層的被澆下冰水，我睡不成眠。
在無數個夜晚，我時常起身走動，想尋出那聲音背後的意圖，
儘管那是危險且恐怖的，但是我已經受不了了，我內心極度的感到憤怒，
我一回又一回的忍受，難道我就只能一次又一次的忍受嗎？
一次又一次的忍受，又能夠換到一天或一刻的安寧？
在那個事情發生前的下午，
那聲響又在愛瑪房間中響起，一聲又一聲的敲入她心，
她靠在房間的牆上喘息，渾身上下，如同被幾千萬個人拉扯著、撕裂著，
這就是她夢寐以求的"套房"？
這就是她寧可犧牲所有的東西來換取的"套房"？
她用拳頭堵住了嘴，倚在牆上，痛苦的搖著頭，
心裡在不斷的，反覆的呼喊：「不！不！不！不！不！」
許多時候，"意識"是人最大敵人。
當愛瑪無目的的在房間裡閒蕩著時，她最希望的，是能沒有意識，沒有思想。
希望自己能化為一縷煙，一片飛灰，被風吹過，就消滅得無影無痕！
但是，她有思想，有意識，她知道自己遭遇了什麼，
她感覺到那始終徹骨徹心的疼痛。
當被被房間冷氣吹得四肢冰凍，而疲倦得無力再舉步的時候，
她跌坐在床沿上，用手捧住焚燒著的頭顱，
喃喃的說：「現在，我還剩下什麼？」
抬起頭來，她望著那鏤花的窗格發呆，對自己凄然微笑，
自語的說："當什麼都不剩的時候，又該怎麼辦？"
她自己找到了答案：「烙人！」
她眯起眼睛，繼續微笑，心頭各種紛雜的思想已經合而為一，
像山谷中的回音般反覆撞擊的響著："烙人！烙人！烙人！……"
可是，在這一片的"烙人"呼號聲中，她看到了一張臉，那女孩的臉！
曾被她詛咒過，痛恨過，責備過的那張女孩的臉。
愛瑪感到非常的難受，
她跟了其他箱的人說起這件事情，其他人們提出了很多想法，
他們繼續在說話，她已經把握不住任何一個字的聲浪，
那些句子從她耳邊輕飄飄的溜過……
在她自己昏亂的思潮中，
她只有一個固執而強烈的念頭：「抓住那女孩，擾亂她！騷擾她！」
她看到的是自己那份被殘酷的現實所踐踏的幻想，
一切美的、好的、詩一般的、夢一般的幻想，
全破滅在最最醜惡，最最無情的境況中，
破滅得那樣乾淨，連一丁點痕跡都找不出來。
愛瑪猛然發出一聲狂喊，就用兩隻手抓住了外頭打更的的肩膀，一陣亂搖，
嘴裡亂七八糟的嚷著說：「那個女人！不不！不！那個女人！不！不！我要找她，……我
要找她！」
她哭了起來，把打更的搖得更厲害："那女人在哪？你告訴我，她在哪兒？那女人在哪兒
？她在哪兒？……"她停下來，打更的被搖得長髮零亂，臉色蒼白。
她凝視打更的，再掉頭望著隔壁房的門號，呆了片刻，默默的搖頭，自言自語的說："不
會是這樣的，不會是這樣的，命運不會待我這樣殘忍……"
在那天的夜晚，愛瑪她們決定去看看真相！
那女人？或者，那女人真是瘋子，或者，那女人是有什麼苦衷。
否則，她怎會如此對她讓她置身於害怕之中？……不不，一定不是這樣！
多半的人都很耐斯，能出了什麼事，他們會告訴她，那女人一定有別的苦衷，
那麼，就是有別的原因……不不，也不會是這樣！也不能是這樣！
她猛烈的搖搖頭，和困擾著自己的各個思想掙扎，
終於，一咬牙，她站正了身子，不管迎接著自己的是什麼，
她必須面對這已經到眼前的事實。
橫了橫心，她重重的扣了兩下門環。
她瑟縮而不安的等在門外，心臟在激烈的跳動著。
謎底將要揭露了，她忽然覺得軟弱而膽怯，渴望有一個可以逃避的地方，
甚至希望那兩扇門永遠不要開啟。
誰知道門後面有著什麼？出於一種第六感，她本能的預感到凶多吉少……
因為那女人居然不出來應門。
然後，東箱的男孩在幫她想辦法，那男孩叫了幾句請求她開門的話……
愛瑪的手抓緊了門上的把手，木頭雕刻的花紋陷進了她的肉裡，她不覺得痛楚。
瞪著眼睛，她一瞬也不瞬的望著面前這扇門。但還是沒反應。
而之後那些任意散佈謠言的字條、言語，
每一個，都像一把利刃，刺得她體無完膚、在過度的震驚和痛楚下，
她感到全身心都麻木而僵硬起來。
除了眼睛越睜越大之外，她無法做任何的反應，無法吐出任何一個字的聲音。
愛瑪仍舊愣愣的，瞪大的眼睛注視在輿論的紙上，卻什麼東西都看不見，
面前是朦朧的，模糊的，像一團灰色的濃霧。
心髒在越絞越緊的情況下，只覺得無邊的痛楚，
痛楚，痛楚……痛楚得麻木、麻木中又混著尖銳的痛楚。
痛得她什麼感覺都沒有。
帶著滿心的創痕，滿身的塵土，愛瑪就此關進了房門。
來敲門的是西箱的一位跟她一樣遠道而來的朋友，
她顫巍巍的扶著門，以不相信的眼光望著憔悴得幾無人形的愛瑪。
愛瑪喘息著靠在門上，閃動著淚眼，急迫的問："妳來做什麼呢？"
"妳？妳，"友人口吃的望著愛瑪，
把顫抖的手壓在愛瑪的肩膀上："妳，妳難道不知道去年她也是如此逼走二夫人的嗎？"
‧倪匡版
我很震驚,在我記述的故事當中,能夠令我震驚的事情不多,但我想這次可以排在前幾名
這一切都不是事實,至少不能用現在的科技或地球人的觀點來解釋
我精通世界上各國語言,包含一總極少人會西藏康巴族人的鼓語,但我不會中文
而且我也無法以不夠科學的科學來解釋這個真相科不科學
雖然我脾氣不好而且自幼受過嚴苛的中國武術訓練,但我不會任意去傷害別人
這個故事是從九月開始,我感受到我隔壁的鄰居從入住之後就激烈的敲打牆壁
(這裡提到的鄰居,我那時候還不確定他是否為外星人,所以先用鄰居稱呼之
關於這個鄰居的背景,在我另一個記敘會提到)
每次跟遠在中國的好友透過加密的網路電話連線時或是跟我祖母道賀
生日時,都可以感受到隔壁的鄰居在激烈的敲打牆壁,我本來對聲音就極度敏感,
但對於習武者來說,激烈這兩個字在用法上會有所保留,在這裡我形容激烈
,可想而知是相當激烈.
(這裡提到的網路電話是有一次的故事當中,
跟好友為了保持不受干擾的連線,而特地使用的,在地球上應該沒有
任何人可以截取相同的頻道)
這個激烈的聲響幾乎要使我瘋狂,我受過嚴格的武術訓練,對於保留
自我的意志相當有一套,所以我不確定那聲響是否帶有現今無法解釋的科技
在裡面
我一向很低調,所以我採取一般社會的處理方式,也就是告訴管理員
但管理員只說這個鄰居比較敏感,我不確定管理員的狀況是否正常,
但我確定這個聲響肯定不尋常
我沒辦法在房間裡面自由生活,我感到非常不自在,對於生存,我自然是
有我的一套方法,包誇在最嚴酷的寒山上,或是地下幾萬呎我都待過
(這在我的另外幾個記敘當中),可是這次我睡不著,因為隔壁的鄰居
試圖用我目前還無法解釋的方法吵醒我
星期五我在使用電腦的時候他終於來敲了門,並且我看到他的臉,至少當下
我認為是人的臉孔,他正在偷窺我,有能力偷窺我的人並不多,也只有我
心中有數的那幾個,但他們知道我的脾氣所以不會這麼做
我知道其中一定有非常的理由，一時之間也無法設想。確然明知道非常不禮貌，可是還是
只
能盯著他看，目光竟然無法從他的臉上移開。
我向幾個我的好友敘述這段事情,他們都是很有能力的人
而管理員沒做任何事情也讓我的幾個好友覺得這件事情更加不尋常
至少沒辦法用地球上的科學來解釋
我們敲了他的門,我忍住我的脾氣說:不好意思，請妳開個門，我們有話想跟妳說
我不確定對方聽不聽得懂我的語言,也或許他們不需要靠言語來溝通
這在我的另幾個記敘有提到.
熟悉我故事的朋友,都知道我會很客氣的說出這段話,已經是很不容易
,我已試圖做出最大的讓步
在當時，我絕對料不到事情下一步的發展竟然會是那樣！
而事實上只有我一個好友敲門,我想她向她的同類們所說的話不並是事實
也許不同生物對於社交的感知是不太一樣,但我想我見過百種奇怪生物
,這已經是我很大的讓步
我更是大惑不解,去年我的另一個鄰居也受到他的侵犯,但這次換我,我仍然試圖
去理解原因,這件事情實在是太怪,我需要把這件事情弄清楚
‧七言絕句版
孟秋時節入寢間，
鄰女纖性擾吾眠。
譴夫越檻輕打窗，
恐嚇屬虛未曾言。
‧七言古詩版
所言非實且震驚
不擅中文未能言
蓬門初使為君敲
狂敲即使史凱批
小二無奈太敏感
斗室無時能懈防
午夜夢迴惱人眠
週末仍敲筆電前
暮然回首現窗前
探頭張望驚欲狂
此事遍傳交換生
眾覺詭行小二晾
仿其現窗欲同言
僅有一人無去死
含怨訴苦遍街坊
犧牲非獨我一人
‧程式語言版
//有個emma
//有個emma
Emma emma = new Emma();
//emma.setCountry("Sweden");
//設定emma的初始值 國家:丹麥 學校:台大 會不會講中文:不會
//被打擾的次數:0 剩餘上課的日子:180
emma.setCountry("Denmark");
emma.setSchool("NTU");
emma.isSpeakingChinese(False);
int NumOfAbused=0;
int SchoolDay = 180;
//無窮迴圈
while(True)
{
--SchoolDay;
//嘗試執行try內的程式，收到意外則跳到意外處理
try
{
//emma聽音樂(大聲)
//emma上Skype(阿媽)
//emma開趴
emma.ListenToMusic(VolumeENUM.loud);
emma.Skype(FamilyENUM.GrandMother);
emma.Party();
//如果emma被打擾
if(emma.Abused())
{
//被打擾次數+1
++NumOfAbused;
//如果被打擾次數少於5次
if(Abused < 5 )
{
//關門(超大聲)
//製造噪音(超大聲)
emma.CloseDoor(VolumeENUM.extremelyLoud);
emma.MakingNoise(VolumeENUM.extremelyLoud);
}
//如果被打擾次數>=5次 而且 上課剩餘日期<5天
else if(Abused >= 5 && SchoolDay <5)
{
//揪1團男生朋友，共6個人
ArrayList<Friend> friends = emma.FindFriends(6,GenderENUM.Male);
//再揪一團台灣的朋友，但是只有小天使一人
ArrayList<Friend> friends2 = emma.FindFriends(1,GenderENUM.Male, \
CountryENUM.Taiwan);
//叫1團的朋友去敲窗戶
//叫1團的朋友丟啤酒(海尼根)
foreach(Friend f: friends)
{
f.Hit("Window");
f.ThrowBeer("Heineken Can");
}
//emma說("You will die soon")
//叫小天使去敲門
emma.Say("You will die soon");
friends2.get(0).Hit("Door");
}
}
//假如收到約談通知的意外發生了!!
catch(BeingMeatException e)
{
//emma寫信("Emma希望與大家說的話")
//emma落跑(TrafficENUM航空)
emma.WriteLetter("Emma希望與大家說的話");
emma.RunAway(TrafficENUM.Air);
}
}
‧文言文版
非也，吾大驚。
彼之言無一為真，無一為真。
然無奈何，吾等不通漢文，無以言。
亦不能述其實。
吾等實無傷人之意。
彼自吾九月入住以來，日日叩吾牆，
思蓋批時叩之，賀祖母壽誕叩之，浴亦叩之，
吾一動則彼必叩之。
喪亂心智，誠擾也。
吾亦嘗語於門房，門房曰：彼女纖敏，慎勿怪。
吾實不勝彼擾，難作息於吾室。
況彼旦夕叩吾牆，三更依然，恐其知吾欲寢而醒吾。
元月十四，吾於室內弄電腦，彼復叩之。
而後忽現其面於吾窗。
吾室乃私室，何以彼得擅窺之！
怒甚。
番生有他者，知此事，亦怒甚。
言何以連月門房俱無動作。
元月十四夜，
吾等意彼既侵吾，以其人之道還治其身，亦非過也。
故越陽台叩其窗曰：「可否開窗談之？」
此敲窗事，僅一男為之，吾等亦無踰矩之舉。
然彼竟妄言造假，誠昏也。
況彼常怨鄰人喧鬧者，
不分東西上下四鄰，
去年已有一鄰人遭難，而今為吾慘受其害。
至於威嚇云云：
無人威嚇於彼，無人。
乃其妄言，全無真語。
奈吾等不通漢文，無可言其實也。
‧QRCode版
http://www.8news.com.tw/archives/14167 圖+文
相關新聞：下麵給你吃… 網拍衣服糗拍到露屌男
相關新聞：「上床」花招多 宿舍抓欄杆斷裂糗爆
相關新聞：考卷烏龍內有答案 學生：還以為是陷阱
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.132.60
噓 rhyhaven:抄屁 01/18 14:55
噓 kudoshaki:又在抄了 01/18 14:55
噓 mazda323:......... 01/18 14:55
噓 valenci:8news算新聞嗎? 01/18 14:56
推 gmoz:動新聞也有出耶O.O http://ppt.cc/R;1Q 01/18 14:56
噓 dspswen:作者不用寫一下喔 01/18 14:56
噓 tml7415:記者真好幹 01/18 14:56
推 RubyRed:幹 這記者 好用心 都有備份喔 ^.< 01/18 14:56
→ shikilo:另類備份 01/18 14:56
→ blueocean29:女支者... 01/18 14:57
噓 lukqwertyuio:有沒有付稿費? 01/18 14:57
噓 tasogare:忠誠報的記者可能還好一點 01/18 14:57
推 a1234957:XDD 01/18 14:57
噓 cheer16max: 三笅 01/18 14:57
→ tml7415:沒有古龍板失敗 01/18 14:57
噓 vango831018:網友苦心創作 記者付稿費了嗎 01/18 14:57
→ w386764329:這哪來多國了 01/18 14:57
→ andy310082:記者純粹想備份! 01/18 14:58
噓 lpiglet:記者只會抄還會什麼？ 寫一篇出來看看阿 01/18 14:59
噓 kuuroro: 01/18 14:59
噓 sad0soul:未免抄太多... 01/18 15:00
噓 roalan:能抄成這樣也算利害 01/18 15:00
噓 RyomaTaco:抄超大 抄不用錢 01/18 15:00
→ yongqing:沒看到詩經版本 01/18 15:01
→ valenci:8new那些不算記者吧 01/18 15:01
推 doubleXL:最好笑的還是毛澤東孫子版!! 01/18 15:01
噓 confri427:要抄也不抄全版本 01/18 15:02
噓 ga624641:有說要給你抄!? 01/18 15:02
→ max52001:貼一貼就一則新聞 記者真好當 01/18 15:02
噓 lpiglet:這些抄來的部分記者可以領稿費吧？ 稿費不用給鄉民？ 01/18 15:02
噓 homegood:記者 01/18 15:02
噓 wjwloh:懶人包都比這篇新聞還好閱讀 抄還抄成這樣 01/18 15:03
→ tanktank15:鈔你老母 01/18 15:05
噓 goldman0204:幹~記者抄屁阿!沒給錢還抄免費抄的那麼高興 01/18 15:05
噓 wenhh88:扯 01/18 15:05
噓 akirk0823:抄啥小 01/18 15:05
噓 kwm:智慧財產權呢 政府相關單位都不用查嗎 有人同意給媒體轉載？ 01/18 15:07
噓 eric61401:在這噓也沒用,八卦版可是記者挖新聞的好地方 01/18 15:08
噓 free50280:吵 01/18 15:09
推 vivino:XDXD 這不錯，都備份到了。其中好幾篇都滿好笑的 01/18 15:09
推 wangyc:偏不噓 01/18 15:11
→ zmack0905:超你媽 01/18 15:11
推 whizsatan:太好笑了啦!!網友真是創意無窮 人才盡出阿!! 01/18 15:12
噓 badleon2002:超林老木!幹 01/18 15:13
噓 mythe:給辛苦鄉民稿費 01/18 15:14
噓 AlanShore:記者意外嗎 01/18 15:16
噓 andy199113:這不是正式記者新聞... 01/18 15:16
噓 ucs1:智財權咧 廢物!! 01/18 15:29
推 avrilrock:這記者是誰啊 這麼好當 01/18 15:30
推 te5522:記者是想備份吧= = 01/18 15:32
→ shadow0326:本來未看先猜是峱news 居然錯了 01/18 15:34
噓 kuro50624:都給你抄啊 01/18 15:36
→ Leaves827:....... 01/18 15:41
噓 TKWdEmoN:........違反著作權 01/18 15:46
噓 kasamewon:這不是記者新聞 搞不清楚狀況的鄉民真的很多 01/18 15:48
噓 ibma46547:稿費好賺吧 01/18 15:55
噓 Iori2010:這記者應該把稿費給鄉民的 01/18 16:33
噓 itsadream:只要複製貼上大家都會當記者 01/18 16:34
推 flairsky:我沒看到原文 好好笑XD 01/18 16:35
推 shizuku429:倪匡那篇超好笑!!!原文不知是第幾篇? 01/18 16:52
→ nrevols:這是PTT對文學的一大貢獻阿 XP 01/18 16:53
推 ss163500:有笑有推 01/18 17:04
噓 s902131:這個也抄的太過分了吧 01/18 17:14
噓 kuoboy1988:.....我要稿費!! 01/18 17:20
噓 hsinyuet:只要會"複製""貼上"，就可以當記者了... 01/18 17:32
噓 sexxes:都回貼PTT了 好歹排個版吧 01/18 18:21
噓 jskblack:....... 01/18 19:27
噓 milkcake:會不會今年學測就考出來了? 01/18 19:55
噓 iamgyfan: 01/18 20:35
噓 Fuzishan:.............. 01/18 21:09
→ faxy:沒有臺文正書版..... 01/18 21:21
推 kusomanfcu:抄襲可以告耶 01/18 22:14
→ key0923:幹 寶傑那段太好笑了 01/18 23:57
