作者 Dindin (Dindin) 看板 Gossiping
標題 [新聞] 〈獨家〉25日升格！新北市翻譯竟還未搞定
時間 Sun Dec 19 21:10:46 2010
剩不到一個星期
乾脆叫X-CITY 粉酷唷~
http://www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp?no=chen198720101219185928
這個月25日，台北縣就要正式升格成新北市，TVBS記者在台北縣內發現，很多路標、政府
機構，已經接連換成上新北市看板；但本來應該是中英文對照處、卻是突兀地留白。原來
現在卡在輿論反應，議員認為應該翻譯成NEW TAIPEI CITY，但官方卻認定應該是漢語拼
音、X開頭的拼法，因為新市長還未下指示，所以只好先空白。
抬頭看，藍底白字路標，只要牽涉到新北市政府的機構，很有默契通通留個欄位；還有台
北縣轄區內，搶先升格的新北市選委會，發亮的新招牌，地址中英文寫得清清楚楚，獨獨
新北市下方也留白，原來台北縣升格新北市，英文怎麼翻還沒定。
台北縣政府民政局長楊義德：「漢語英譯就是中央目前的政策，Xinbei City。」
議員候選人(2010.6.24)：「我愛新北市，幸福不打叉。」
原來議員反對用X開頭，感覺很不妥，但周縣長屬意的是漢語拼音的Xinbei city，看看變
電箱上新北市交通局搶升格，用得就是漢語拼音的Xinbei City，只是輿論壓力大，新北
市到底要翻成漢語拼音的Xinbei City，還是New Taipei City；競選期間朱立倫是這樣說
。
準新北市長朱立倫(2010.6.24)：「我覺得New Taipei City，應該是蠻適合的名字。」
競選時朱立倫主張用New Taipei City這個名稱，但他跟輔選團隊都還在國外，暫時不知
道最後決定。只是升格倒數只剩幾天、新北市英譯改頭換面，還懸在半空。
--
不推是DinDin~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.56.119
推 TZUYIC:New Taipei囉 12/19 21:11
→ ianian45:kmt 12/19 21:11
→ HELLDIVER:老實講 新北市的諧音實在很不好聽... 12/19 21:11
推 wangyc:舊北市 12/19 21:11
推 bbnewuser:Cowpei City 12/19 21:11
推 nicklee0921:Cowbei City 12/19 21:11
推 Nemesis:第三新台北市 12/19 21:11
→ muner:SEX CITY也不錯 12/19 21:11
→ TZUYIC:只是臺北市可能會覺得被吃豆腐 XDDD 12/19 21:11
推 YiShenHsieh:San-taipei city 12/19 21:11
推 erilinda:Third New Taipei City 12/19 21:11
→ BILLYTHEKID:這種事可以讓這些人這麼花時間... 12/19 21:12
推 Festung:新八市 12/19 21:12
推 nfsong:out-taipei city 12/19 21:12
推 gamesame7711:Newpei(您X) 12/19 21:12
→ EvilPrada:Dahu City <= 這比較好啊 12/19 21:12
推 beast1969:不要跟台北市混淆比較好 12/19 21:13
→ nfsong:地名又不是取的漂亮就有用 wall-street 都能出名了 12/19 21:13
推 ls4860:Sky-Dragon City 12/19 21:13
推 hill2002:new pei chi 12/19 21:13
噓 jerry78424:遵循民意很困難嗎 做為台北縣民不得不罵聲幹 12/19 21:14
推 okokboy1212:Sing Bas 12/19 21:14
→ BF109Pilot:New Sky Dragon City 12/19 21:14
推 coolderek29:沒事愛改名字... 12/19 21:14
推 mazda323:Tiger Chou City 12/19 21:14
→ dswchen:馬心中的五都:Taibei Xinbei Taizhong Tainan Gaoxiong 12/19 21:14
→ EV1L:shin-ba-chi 12/19 21:14
→ kasamewon:Near Taipei City 12/19 21:14
推 crescentbell:Linbei city 12/19 21:14
推 seashel:所以jerry78424大想要取什麼名? 12/19 21:14
→ coolderek29:預算變多就好了改啥名...當時投票第一名是台北縣... 12/19 21:15
推 hibbb:South Taipei Colony 12/19 21:15
推 v7q4:Sky-Dragon City +1 還可以簡寫SDC 12/19 21:15
推 Vincient:如果真改成NewTaipeiCity 外國人以為是最先進的地方 結果 12/19 21:15
噓 mickey2567:台北市很舊就是了 12/19 21:15
推 bheegrl:Donut City 12/19 21:15
推 YiShenHsieh:holy taipei city 12/19 21:15
→ SwordCar:新北若叫Xinbei, 那台北應該改名叫Taibei 12/19 21:15
推 glacialfire:Tiger City就好啦...當初還選名字選那麼麻煩 12/19 21:16
→ smalldick:Sand City 12/19 21:16
推 EV1L:叫台北市就好了 然後現在的改成台北市Z 12/19 21:16
推 ab2326764:正宗 Taipei city 12/19 21:16
推 bamboo43:天龍變old taipei 了情何以堪 12/19 21:17
→ jerry78424:就New Taipei City阿=_= 12/19 21:17
推 tim760323:star city 12/19 21:17
→ bbbruce:worm's city 12/19 21:17
→ sofaly:新西蘭?紐西蘭? 新約(?)紐約? 妳今晚選哪一個 12/19 21:17
推 SgyMirage:Near Taipei City XDDDDDDDDDD 12/19 21:17
推 terry1043:Tiger City 12/19 21:17
推 Epondo:Nan Bu City 12/19 21:17
推 knan:starbucks city 12/19 21:17
→ BILLYTHEKID:SgyMirage:Near Taipei City 靠北市 12/19 21:18
推 qazws08:Glasses City 12/19 21:18
推 scott1man:(台北縣)市 12/19 21:18
推 mimiz:KKcity 12/19 21:18
推 kosaku:brands不錯，白蘭氏，擺爛市，白爛市，都可以用 12/19 21:18
推 liwei0321:SimCity 12/19 21:18
→ YesHi:Tiger city 紀念周老虎 12/19 21:18
→ smalldick:KMT City II 12/19 21:18
推 kutsu:New Taipei City 12/19 21:18
→ kuro50624:紐北市 12/19 21:18
推 rave760422:Taipei city 應該是最多票阿 不懂新北怎麼得名的 12/19 21:19
推 nfsong:不要再用白癡漢語拼音了 12/19 21:19
推 SexCow:north city 12/19 21:19
→ nfsong:north city都比較好 12/19 21:20
→ SexCow:north taipei city 12/19 21:20
推 goldman0204:"胎哥死豬"(台)~ 12/19 21:20
推 silver2012:第三台北都市 12/19 21:20
推 winewind:Countryside City 12/19 21:22
→ SexCow:寫錯了south taipei city 南北市北北市 這樣以後又可戰南北 12/19 21:22
推 seashel:Water Seven City或Skypiea City 12/19 21:22
→ Addidas: Taipei City II 12/19 21:22
推 davy50707:New Taipei City 12/19 21:22
推 wangyc:朱上任還要打老虎嗎XD 12/19 21:22
→ SgyMirage:North Seven City 12/19 21:23
推 c255120:Taipei City(Chu) Taipei City(Hao) 12/19 21:24
推 crescentbell:Pseudo-Taipei City 假台北市 12/19 21:25
推 ouyang:XinBei 好像是中國地方小城 真鳥 12/19 21:25
噓 CappuCat:官方認定漢語拼音是什麼鬼 英文都不會寫 寫大陸的注音? 12/19 21:26
→ ouyang:Sandstone Wheel City ? 12/19 21:26
→ Warheart:Stormwind city 12/19 21:27
推 pengseng:覺得Xinbei比較好 12/19 21:27
推 thewayiou:SIM BAD CITY 12/19 21:28
推 SgyMirage:騜心中的五都:Taibei Xinbei Taizhong Tainan Gaoxiong 12/19 21:28
→ kent:Xinbei District, Changzhou, Jiangsu 江蘇省常州市新北區 12/19 21:29
推 ICEFTP:SINBAD .....罪惡之床市?XD 12/19 21:29
→ ICEFTP:打錯= = SINBED... 12/19 21:29
→ ICEFTP:不過SINBAD 看來很壞...XD 12/19 21:29
推 owenkuo:Neo Taipei City /Shin Taipei City 都不錯啊XD 12/19 21:29
推 Qooking:為啥不直接換一個名子 像漢城換成首爾 12/19 21:29
推 nfsong:對阿 直接換一個名字就好 12/19 21:31
→ nfsong:找一個有意義的單字 換名字就好 12/19 21:32
→ nfsong:搞不定就票選 不要自己煩惱 12/19 21:33
推 owenkuo:換啥? 北台市 市台北 北市台 台市北 市北台.... 12/19 21:33
推 BILLYTHEKID:北北北 12/19 21:34
→ owenkuo:大四喜 12/19 21:34
推 abxtpml56:新北車 12/19 21:34
→ aalittle:之前官方就辦過票選了，結果只是選爽的，還是官方決定 12/19 21:35
推 NYUSTGod:Taipei V2.0 12/19 21:35
推 Qooking:叫Taibei好了 傻傻分不清楚 12/19 21:36
推 Lomax: 政府硬要把地名改為漢拼 現在看他要怎麼交代... 12/19 21:36
推 slycsboy:Copy Taipei 12/19 21:37
推 CappuCat:Taipei 2.0 浩劫與重生 12/19 21:38
推 nfsong:Xin Taipei 也不錯阿 12/19 21:38
→ nfsong:Xin Taipei 不管英文還是中文念都一樣 12/19 21:39
推 Qooking:Taipeier... 12/19 21:40
噓 miniuser:漢城的例子很爛 根本不是因為改名 12/19 21:40
推 KEYSOLIDER:WE ARE X 12/19 21:42
推 visorkk:newtaipei 不空格才對 紐約也沒空格 12/19 21:49
噓 nsk:2002-2008 中央採用通用拼音時 北市中市新竹縣市怎麼不會跟進? 12/19 21:50
→ Lamuneforty:親米、新兵衛(sinbei) whatever... 12/19 21:50
推 darren8221:就直接Sin city不是很好嗎 12/19 21:51
推 arcred:這麼愛X多打幾個X好啦 XXXXX city 12/19 21:52
→ nsk:^ _^:我的祖國祖居地 我終於跟您統一囉!! 12/19 21:52
推 lover19:Sin city? http://tinyurl.com/35djtt5 12/19 21:58
推 godanddevil:NeoTaipei 12/19 22:05
→ NotUniqueSol:要就 New North City 不然就 Xin Bei Shi 12/19 22:09
推 wilsonno1:叫Shinbay she就好了阿XD 12/19 22:09
推 olalaolala:Tiger City 12/19 22:12
推 l2l:翻成紐台北 12/19 22:20
→ inyei:感覺有幾個念起來好像新白癡 12/19 22:42
推 jun7714:新竹的新也不是XIN 為什麼新北的新會這麼翻= = 12/19 22:47
噓 EasyVinus:New Taipei City , 想搞死外國人對Taipei的認知 12/19 22:49
→ MaNeNe:未看先猜nsk有跑來推文 12/19 22:52
推 linada:linpei 12/19 22:53
→ MaNeNe:用New Taipei比較好 至少外國人對Taipei比較熟悉 12/19 22:54
→ MaNeNe:變成Xinbei還要重新打知名度 縣府官員真呆 12/19 22:54
推 a10141013:New一票 12/19 22:55
→ MaNeNe:而且當初取名新北市意思不就是新台北嗎? 12/19 22:56
推 kof78225:新八市!! 12/19 23:05
推 EvenLee:Cowbei City +1 12/19 23:12
推 sexy5566sexy:New Sky Dragon city 12/19 23:18
推 hedonic:XXX City 12/19 23:56
推 BRIANKUO:Cowpei City +1 12/20 00:40
推 Headquarter:NEO TAIPEI 12/20 00:45
